えな中の文章置き場

翻訳したものなど

ミカの手紙翻訳

1枚目

文章苦手なのでそこはご容赦ください！笑

2年以上私を応援してくれてありがとう。君たちは、自分で思ってる以上に本当に私の支えになってたよ。みんなを残していくのは今までで一番難しい決断だったし、もっと一緒に過ごせたらよかったのにと思うけど、これが最善だってわかってるの。君たちを置いていかなくてもよかったらいいのにと思ってる、でも私達が共有したすべての楽しい思い出を私はずっと忘れないよ。

君がここに来て1ヶ月だとしても、1年だとしても、私にとっては世界を意味していたことを覚えていてね…。素晴らしい人達とたくさん出会えて&共に過ごせてすごく感謝してるの！少しの間だったけど、君たちの人生に私の存在を加えてくれてありがとう。君の時間を私と過ごしてくれて、1つでも2つでも笑いを共有してくれてありがとう。そしてありがとう――だってあなたがいなければ、このすべての思い出はそもそも存在しなかったんだから！

ずっと私はただどこかしらに所属したいと思ってたんんだけど、君たちはまさに私にそう思わせてくれた。色々あったけど、私って何かすばらしいものの一部で、一緒ならくだらない小さな心がやりたいことなんでもできるって感じさせてくれたのは君たちだよ！！これが私にとってどれほど意味があったことかなんて、どんな言葉でも良い表せないけど、私にできるベストは「ありがとう」って言うことだけだよ…。

君たちが長い間悲しみ続けませんように――私は君と一緒にここにいて、君たちとの思い出も大切にしてるからね。
もし果敢に運命を信じることができるなら、いつか私達の道が交わったとき、お互い真新しい笑顔で出会えますように！たとえそれは無理でも、私は君たちに出会った時のために笑顔でいるからね――念の為！(泣きすぎるとニキビができやすいって聞いたからっていうのもあるかもしれないけど笑)

それによく言うじゃん、「誰かが覚えている限り人は死なない」って！だから…私は絶対に君たちを忘れないから！一生！


さあ、ここを去って、ベストを尽くすんだ！私と君たちは一緒に世界に立ち向かっているんだ！！君が成してきたことすべてを誇りに思ってるし、ずっと応援してるよ！君のそばで、そのすべてに寄り添えたこと、心から感謝してる。いつの日か、君の願いがすべて叶いますように…。本当に愛して、大事に思ってる。
でもその時が来るまで、
よく食べて、寝て、飲むことを忘れずに、くれぐれも健康第一でね。
(インドネシア語)ミカをずっと応援してくれてありがとう。よく食べて、寝て、飲むことを忘れずに、くれぐれも健康第一でね。
(日本語)来てくれてほんとうにありがとうございます！

「HEWBOO!」と公式紹介文につけたがあまりにもイタいので実際に声に出して言ったことは一度もないゴーストガールがここに記す。

- にじさんじID ミカ・メラティカ

 

2枚目は時間ができたら。

ENVTuberの配信でよく見るスラングや絵文字の意味まとめ

見つけ次第追記していきます。

記載がないものでわからないものがあれば、お題箱に入れていただければ追加します！

odaibako.net

 

自分で調べたいときは

Urban Dictionary

www.urbandictionary.com

普通の辞書には載っていないようなスラングやミームなどが載っているWiki形式のオンライン辞書。

ここに載っていなかったらネイティブでも知らない人がたくさんいる用語だと思って大丈夫。

「単語 meaning」でGoogle検索

日本語での記事やUrban Dictionaryで出てこない場合、少し面倒だがググったら英語でのブログ記事が出てくることがある。

意味を紹介しているところを自分で特定しなければならないので、英文を読むのが難しい段階では大変かも

DeepL

みんな大好きDeepL。

自然な日本語を心がけすぎて、細かいところをごっそり翻訳せずに返してくることもあるので注意。

PCがある人はChrome拡張機能を入れると、DeepLのサイトを開く必要がなくて便利。

chromewebstore.google.com

一覧(アルファベット順)

🧍(立っている人の絵文字)

Awkwardness=気まずさを表現する絵文字。気まずくて立ち尽くしているイメージ。

配信者が「気まず…」の意味で"Standing Emoji..."と言っていることも。

lame

ダサい、時代遅れの。元は「足の不自由な」という意味。

LET'S GOOOO

「やったー！」「よっしゃー！」みたいな意味。

チャンネル登録者数などの目標を達成したとき、自分の要望が通ったときなど、なにかを達成して嬉しいときに使う印象。

LOL / LUL / LMAO / LMFAO

全部「笑」「草」みたいな時に適当に使える。

  • LOL = Laughing Out Loud「大きな声で笑う」の略。
  • LUL = LOLが変化したもの（草と草ァ程度の違い）
  • LMAO = Laughing My Ass Off「笑って尻が落ちる」の略。LOLやLULよりは大爆笑している。
  • LMFAO = Laughing My Fucking Ass Offの略。Fuckingが付くことでさらに強調されている。
o7

Salute=敬礼の意味。oが人の頭、7が敬礼する腕を表している。

日本の顔文字で言う(￣^￣)ゞ←これ。

qwq

泣き顔を表す顔文字。qが涙を流す目、wが口。

日本語だと(T ^ T)←が近い。

黒紅 ストーリー第一部 日本語訳【VShojo | K9KURO】

  • 要約
  • 意訳
  • 直訳
要約

かつて、とある神が存在していた。彼は神の力を悪用し続けたため、他の神々は彼を処分しようとする。 しかし、彼の力を完全に消すことは難しく、神々は彼の力を2つに分けた。そうして生まれたのが「黒」と「白」である。 黒と白は神聖な枷*15で互いに繋がれ、森の奥深く、湖の下にある古代の墓に封印された。 墓から脱出したい黒と白は、神を封印した湖が人間を引き寄せることに気づいた。そこで二人は願いを叶える代償として人間から生命力を奪い、力を取り戻すことを計画する。 昼は白が、夜は黒が人々の願いを叶える。そんな日々を10年続けるが、彼らの力はほとんど取り戻せていなかった。 白は黒に問いかける。 「僕たちはどんな願いも叶えてきたよね。じゃあ、君の願いは何？」 「ここから脱出することだけが俺の願いだ。そのためならなんだってやってやる。そう言うお前はどうなんだ？」 「……僕の願いは、黒の願いが叶うことだよ」

「ほら、君は寝なよ。もう僕の時間だ。……おやすみ、黒」

――黒が目を覚ますと、自分の左手にかけられた枷の先に白の姿は無かった。

黒はこの森と湖を見守り続けると誓った。白が帰ってくるその日まで。

意訳

続きを読む

えな中式VTuber英語学習法

NIJI ENに出会って1年くらいになるので、記録として残しておきます。参考になれば幸いです。

「推しの言葉を理解できるようになる」をメインに考えているため、スピーキングは無視しています。

  • 1. 日本語訳付き切り抜きをひたすら見る
    • 目標
    • やること
    • 注意点
      • 参考
  • 2. 発音を勉強する
    • 目標
    • やること
    • 注意点
      • 参考
  • 3. 文法を一通り勉強する
    • 目標
    • やること
    • 注意点
      • 参考
  • 4. 身の回りのものを英語にする
    • 目標
    • やること
    • 注意点
      • 参考

1. 日本語訳付き切り抜きをひたすら見る

目標

  • リスニングできずに推しの話がわかるわけないので、リスニング力を上げる
  • 知らない単語が出てきても自分で調べられるように、リスニングである程度スペルが予測できるようになる

やること

  • 日本語訳付きの切り抜きを英語字幕（YouTubeの自動字幕）つきで見る
  • 字幕を見ながら発音を聞き、スペルと音を一致させていく
  • 日本語なしでも楽しめるなら英語切り抜きでもOK（英語字幕の信頼度◎）

→ 音を聞いてスペルが予測できるようになったと思ったら③に進む

注意点

  • 聞こえた音で覚えること。日本語に存在しない発音を日本語に当てはめて考えない！
  • 最初は翻訳のことは考えなくてOK。音を聞き分けることに集中する
  • 自動字幕はミスもあるので、切り抜き師さんが英語字幕をつけてくれている切り抜きがベスト
参考

NIJISANJI ENの個人的なリスニング難易度表です。（Krisis発表前に作ったものです）

※「配信を見て話の流れを理解できるか」を重視して作ったものになります。リアクションが大きいため内容を予想しやすいライバー、大人数でも聞き取りやすい女性は比較的簡単に分類しています。

聞き取りやすい人の発音から慣らしていきたい場合はこの表も参考にしてみてしてください。

たとえ難しくても推しを見る！というのももちろんOKです。一番モチベが上がるやり方で続けましょう。

2. 発音を勉強する

続きを読む